1
00:00:00,005 --> 00:00:03,725
Subs creados por: David Coleman.
2
00:00:11,110 --> 00:00:12,425
Hola, papá. ¿Cómo estuvo su día?
3
00:00:12,426 --> 00:00:14,025
¿Realmente quieres saberlo?
4
00:00:14,026 --> 00:00:16,627
En realidad, solo estaba siendo educado.
5
00:00:16,628 --> 00:00:19,328
¡Fue horrible!
6
00:00:19,750 --> 00:00:23,575
Ah, bien. Entonces me lo vas a decir de todos modos.
7
00:00:23,576 --> 00:00:26,875
Toby me mantuvo despierto toda la noche.
Así que fui un zombie todo el día.
8
00:00:26,876 --> 00:00:32,776
Sabes, estaba tan cansado que usé
Aerosol de termitas en un nido lleno de ratas.
9
00:00:33,769 --> 00:00:35,697
Bueno... tú...
10
00:00:35,698 --> 00:00:39,838
Los matarás mañana, ¿eh, papá?
11
00:00:40,059 --> 00:00:43,479
Nunca sé qué decir.
12
00:00:43,960 --> 00:00:45,894
Oh, no. ¿Sabes que?
13
00:00:45,895 --> 00:00:49,497
Creo que me voy a acostar aquí.
14
00:00:49,498 --> 00:00:50,531
Oh sí.
15
00:00:50,532 --> 00:00:52,431
Toby, vamos...
16
00:00:52,432 --> 00:00:55,245
Trabaja conmigo aquí. ¿Por favor?
17
00:00:55,246 --> 00:00:57,806
Ayuda a una madre.
18
00:00:57,807 --> 00:01:01,167
¿Adivina quién se perdió la siesta?
19
00:01:02,845 --> 00:01:07,105
¿Y adivina quién tomó uno extra largo?
20
00:01:13,555 --> 00:01:14,790
Échale un vistazo.
21
00:01:14,791 --> 00:01:17,759
Me acabo de unir a la banda de música.
22
00:01:17,760 --> 00:01:19,627
Gabe! Gabe!
23
00:01:19,628 --> 00:01:20,695
Gabe!
24
00:01:20,696 --> 00:01:22,664
- ¿Qué?
- Llévalo afuera.
25
00:01:22,665 --> 00:01:26,701
No, la señora Dabney acaba de decirlo.
que lo lleve adentro.
26
00:01:26,702 --> 00:01:29,527
¿Miel? ¿Miel?
Aquí hay algo de correo para PJ.
27
00:01:29,528 --> 00:01:33,108
Tal vez podrías llevarlo a
¿Su apartamento mañana?
28
00:01:33,109 --> 00:01:37,309
- ¿Qué tal si lo hago ahora?
- Bueno.
29
00:01:44,854 --> 00:01:49,834
Esto es genial. Aférrate.
Cogeré mi bastón.
30
00:01:51,506 --> 00:01:54,830
Hoy toda la tostada quemada
Llega tarde y papá bromea.
31
00:01:54,831 --> 00:01:57,899
"¿Alguien ha visto mi zapato izquierdo?"
32
00:01:57,900 --> 00:02:01,229
Cierro los ojos, doy un mordisco.
Toma un aventón y ríe a carcajadas.
33
00:02:01,230 --> 00:02:04,830
Ahí está, en el tejado.
34
00:02:04,874 --> 00:02:07,709
Estuve allí y sobreviví.
35
00:02:07,710 --> 00:02:10,912
Así que sigue mi consejo.
36
00:02:10,913 --> 00:02:14,572
Aguanta, nena
las cosas son una locura.
37
00:02:14,573 --> 00:02:17,501
Pero sé que tu futuro es brillante.
38
00:02:17,502 --> 00:02:21,005
Aguanta, nena
no hay tal vez.
39
00:02:21,006 --> 00:02:23,825
Todo sale bien.
40
00:02:23,826 --> 00:02:26,137
Seguro que la vida tiene altibajos.
41
00:02:26,138 --> 00:02:29,931
Pero créeme, vuelve a aparecer.
42
00:02:45,488 --> 00:02:47,240
Oye, gracias por venir.
a mi partido de voleibol.
43
00:02:47,241 --> 00:02:49,070
Oh sí. Mi placer.
44
00:02:49,071 --> 00:02:54,764
Llegar a ver a todos esos chicos lindos corriendo
con camisas ajustadas y pantalones cortos.
45
00:02:54,765 --> 00:02:57,985
Pero sobre todo tú. Me concentré en ti.
46
00:02:57,986 --> 00:02:59,369
Bueno, fue un juego increíble.
47
00:02:59,370 --> 00:03:01,503
Te lo digo, el equipo
realmente nos unimos este año.
48
00:03:01,504 --> 00:03:05,474
¿Sí? Sí, debe ser realmente
divertido ser parte de un equipo.
49
00:03:05,475 --> 00:03:07,325
¿Sabes qué es algo triste?
50
00:03:07,326 --> 00:03:10,928
Este es mi último año de secundaria.
y nunca he practicado ningún deporte.
51
00:03:10,929 --> 00:03:13,089
Ah, bueno.
52
00:03:14,684 --> 00:03:18,283
¿Sabes que?
Me uniré al equipo de voleibol femenino.
53
00:03:18,284 --> 00:03:21,081
¿Vas a jugar voleibol?
Mira, no es tan fácil.
54
00:03:21,082 --> 00:03:25,088
Bueno, ¿qué tan difícil podría ser? Hazlo tú.
55
00:03:25,089 --> 00:03:28,182
Es muy difícil, ¿vale?
Sólo hago que parezca fácil.
56
00:03:28,183 --> 00:03:32,143
Algo así como ser tu novio.
57
00:03:37,307 --> 00:03:39,127
¡Oh oh oh!
58
00:03:39,128 --> 00:03:42,308
¡Oh sí! ¡Todo el día!
59
00:03:42,712 --> 00:03:44,992
Lo tengo.
60
00:03:45,482 --> 00:03:47,516
- Ey.
- Hola, papá.
61
00:03:47,517 --> 00:03:50,545
Bienvenidos a Casa De PJ y Emmett.
62
00:03:50,546 --> 00:03:53,948
¿Qué? Espera, pensé que estábamos llamando.
¿Es "Emmett y PJ's World O' Fun"?
63
00:03:53,949 --> 00:03:58,579
Entonces, ¿qué te trae a nuestro
¿Lugar que se nombrará más adelante?
64
00:03:58,580 --> 00:04:03,440
Te traje algo de correo.
¡Ey! Tienes sillas.
65
00:04:04,701 --> 00:04:06,921
Oh sí.
66
00:04:07,437 --> 00:04:12,957
Todo el cambio de Casa.
De Tambores y Niños Gritando.
67
00:04:13,056 --> 00:04:17,104
Oh, vayamos con "World O' Fun,
ya están usando "Casa De".
68
00:04:17,105 --> 00:04:19,842
Ya sabes, no siempre es
Qué silencio hay aquí, Sr. Duncan.
69
00:04:19,843 --> 00:04:22,484
Estamos justo al lado de un incendio
estación, por lo que tenemos muchas sirenas.
70
00:04:22,485 --> 00:04:27,723
Entonces, ¿suena una sirena cada hora?
de la noche porque tiene hambre?
71
00:04:27,724 --> 00:04:32,404
¿Es necesario hacer eructar y cambiar una sirena?
72
00:04:33,596 --> 00:04:36,884
No sabes mucho sobre sirenas, ¿verdad?
73
00:04:36,885 --> 00:04:40,636
Bueno, papá, gracias por pasar por aquí.
74
00:04:40,637 --> 00:04:42,668
Eso, eh..
75
00:04:42,669 --> 00:04:44,529
¿Papá?
76
00:04:47,633 --> 00:04:49,499
Creo que está dormido.
77
00:04:49,500 --> 00:04:54,350
Y él está sentado en el control remoto.
¿Cómo vamos a cambiar el canal?
78
00:04:54,351 --> 00:04:56,036
- Tengo una idea.
- ¿Qué es eso?
79
00:04:56,037 --> 00:04:57,897
Oh..
80
00:04:58,359 --> 00:05:01,359
- Funcionó.
- Bueno.
81
00:05:01,624 --> 00:05:04,327
- Espera, espera, espera, regresa.
- Oh, um.
82
00:05:04,328 --> 00:05:06,229
-Ah.
- Perfecto.
83
00:05:06,230 --> 00:05:08,150
Bueno.
84
00:05:08,531 --> 00:05:13,031
Ahora ¿cómo vamos a subir el volumen?
85
00:05:13,303 --> 00:05:16,543
- El volumen está bien.
- Sí.
86
00:05:21,660 --> 00:05:25,642
¿Oye, mamá? necesito un poco de ayuda
con mi proyecto de ciencias.
87
00:05:25,643 --> 00:05:28,103
¿Dónde está papá?
88
00:05:30,134 --> 00:05:32,414
¿Hola?
89
00:05:34,204 --> 00:05:37,804
¿Por qué no quieres mi ayuda?
90
00:05:38,228 --> 00:05:40,598
Vamos, Gabe. Soy genial en ciencias.
91
00:05:40,599 --> 00:05:42,112
Y suena divertido.
92
00:05:42,113 --> 00:05:45,070
Ayudándome con una ciencia
¿El proyecto suena divertido?
93
00:05:45,071 --> 00:05:49,811
Estoy cubierto de regurgitación. Trabaja conmigo, aquí.
94
00:05:49,863 --> 00:05:52,188
Está bien. Te daré una oportunidad.
95
00:05:52,189 --> 00:05:53,356
Excelente.
96
00:05:53,357 --> 00:05:56,225
Y para que quede claro, estoy
No dejaré que me engañes
97
00:05:56,226 --> 00:05:59,554
en hacer todo el trabajo
como lo haces con papá.
98
00:05:59,555 --> 00:06:04,383
Para tu información, papá.
disfruta que lo engañen.
99
00:06:04,384 --> 00:06:08,138
Es parte del baile que hacemos.
100
00:06:08,139 --> 00:06:09,971
Muy bien, ¿cuál es el proyecto?
101
00:06:09,972 --> 00:06:14,148
Construyendo un modelo de cohete para
Lanzamiento en la feria de ciencias.
102
00:06:14,149 --> 00:06:16,098
Oh. Divertido.
103
00:06:16,099 --> 00:06:18,263
- ¿Cuándo vence?
- Dos días.
104
00:06:18,264 --> 00:06:20,463
¡¿Dos días?!
105
00:06:20,464 --> 00:06:22,269
¿Por qué esperaste hasta el último minuto?
106
00:06:22,270 --> 00:06:25,354
Bueno, ahí es cuando papá hace su mejor trabajo.
107
00:06:25,355 --> 00:06:27,815
Eso es cierto.
108
00:06:33,545 --> 00:06:35,420
Escuchen todos.
109
00:06:35,421 --> 00:06:37,640
quiero que conozcas al
miembro más nuevo de nuestro equipo.
110
00:06:37,641 --> 00:06:41,781
- Hola a todos. Soy teddy.
- Equivocado.
111
00:06:41,927 --> 00:06:44,074
No, estoy bastante seguro.
112
00:06:44,075 --> 00:06:46,432
Teddy es demasiado blando. Es demasiado bonito.
113
00:06:46,433 --> 00:06:49,748
De ahora en adelante, tu nombre de voleibol es uh...
114
00:06:49,749 --> 00:06:51,751
¡T-Rex!
115
00:06:51,752 --> 00:06:56,732
Sigue estirándote.
Voy a conseguir un silbato nuevo.
116
00:06:57,607 --> 00:07:01,023
Al entrenador le gusta darnos todo
apodos de dinosaurios feroces
117
00:07:01,024 --> 00:07:03,640
que van con la primera letra de nuestro nombre.
118
00:07:03,641 --> 00:07:06,157
Soy Vonnie, entonces soy "Velociraptor".
119
00:07:06,158 --> 00:07:07,820
El "estegosaurio" de Stephanie
120
00:07:07,821 --> 00:07:09,143
El "pterodáctilo" de Taylor.
121
00:07:09,144 --> 00:07:12,544
Pero el pterodáctilo comienza con una "P".
122
00:07:12,545 --> 00:07:17,585
Díselo al entrenador.
Le encanta que lo corrijan.
123
00:07:18,308 --> 00:07:22,028
Muy bien, pongámonos a trabajar.
124
00:07:27,650 --> 00:07:32,570
Lo siento, pensé que
vamos a conseguir eso.
125
00:07:36,451 --> 00:07:40,831
Así se hace. Buen tiro. Eso fue asombroso.
126
00:07:47,437 --> 00:07:50,257
Ah, ¿estás bien?
127
00:07:52,683 --> 00:07:56,103
Esa era mía, ¿no?
128
00:07:56,890 --> 00:07:59,175
Eso es todo. La práctica ha terminado.
129
00:07:59,176 --> 00:08:00,975
Excepto tú, T-Rex.
130
00:08:00,976 --> 00:08:03,496
Quiero hablar contigo en privado.
131
00:08:03,497 --> 00:08:05,777
Apestas.
132
00:08:05,813 --> 00:08:08,029
Entrenador, no creo que estemos en privado todavía.
133
00:08:08,030 --> 00:08:09,967
¿Y sabes por qué apestas?
134
00:08:09,968 --> 00:08:10,985
No.
135
00:08:10,986 --> 00:08:16,166
Cuando hago una pregunta, no quiero
una respuesta, ¿me entiendes?
136
00:08:16,167 --> 00:08:18,268
No sé qué hacer.
137
00:08:18,269 --> 00:08:19,662
Eres demasiado amable.
138
00:08:19,663 --> 00:08:21,440
Gente agradable, los empujan.
139
00:08:21,441 --> 00:08:24,537
Y no estoy hablando de
voleibol, estoy hablando de la vida.
140
00:08:24,538 --> 00:08:28,011
- Es sólo mi primer día.
- Y posiblemente el último.
141
00:08:28,012 --> 00:08:30,368
Ahora, si quieres quedarte en mi equipo,
142
00:08:30,369 --> 00:08:32,636
tienes que volver mañana
y jugar con un poco de fuego.
143
00:08:32,637 --> 00:08:34,955
- ¿Lo entendiste?
- Entiendo.
144
00:08:34,956 --> 00:08:36,423
Ah, y una cosa más.
145
00:08:36,424 --> 00:08:38,455
En realidad, el pterodáctilo comienza con una "P".
146
00:08:38,456 --> 00:08:40,428
Sé que es una especie de
confuso, pero es...
147
00:08:40,429 --> 00:08:43,189
¡Fuera de aquí!
148
00:08:46,843 --> 00:08:50,704
¿Ver? ¿No es esto lindo?
Trabajando juntos en un proyecto.
149
00:08:50,705 --> 00:08:54,321
¿Lindo? Es genial.
Ni siquiera parece tarea.
150
00:08:54,322 --> 00:08:59,242
Es más como...
Juego en casa, o alegría en casa, o...
151
00:09:00,206 --> 00:09:02,426
¿Demasiado?
152
00:09:02,602 --> 00:09:04,522
Bueno.
153
00:09:06,016 --> 00:09:09,032
Hola, Charlie. ¿Qué deseas?
154
00:09:09,033 --> 00:09:10,893
Oh..
155
00:09:11,144 --> 00:09:17,043
Lo olvidé, lo prometí totalmente.
Charlie iba a jugar con ella.
156
00:09:17,044 --> 00:09:21,435
Charlie, lamento no poder jugar contigo.
157
00:09:21,436 --> 00:09:25,208
Mira, sé que has estado sintiendo
descuidado desde que llegó Toby,
158
00:09:25,209 --> 00:09:30,429
pero estoy trabajando en un gran
proyecto escolar con mamá.
159
00:09:32,042 --> 00:09:35,910
Oh, ya sabes, ve a jugar con
ella por unos minutos.
160
00:09:35,911 --> 00:09:38,013
Voy a empezar con esto.
161
00:09:38,014 --> 00:09:40,654
Si tú lo dices.
162
00:09:44,554 --> 00:09:47,254
¿Dónde está mi juguete?
163
00:09:49,769 --> 00:09:52,413
- Justo como hablamos.
- Gracias.
164
00:09:52,414 --> 00:09:55,098
Muy bien, ahora vamos
dirígete al sótano
165
00:09:55,099 --> 00:09:57,080
donde vas a jugar a "siéntate en silencio"
166
00:09:57,081 --> 00:10:00,381
mientras juego "ver televisión".
167
00:10:05,175 --> 00:10:10,575
Y luego dijo que yo
Apesta porque soy demasiado amable.
168
00:10:11,971 --> 00:10:14,409
- Sabes que todo esto es culpa tuya.
- ¿Cómo es mi culpa?
169
00:10:14,410 --> 00:10:15,839
Tú eres el que quería unirse a un equipo.
170
00:10:15,840 --> 00:10:20,648
Bueno, podrías haber mencionado
que el entrenador estaba loco.
171
00:10:20,649 --> 00:10:23,585
¿Sabes que? No necesito esto.
Voy a dejarlo.
172
00:10:23,586 --> 00:10:24,933
Bueno, pensé que querías practicar un deporte.
173
00:10:24,934 --> 00:10:27,081
Sí, bueno, hay muchos.
de otros deportes que existen.
174
00:10:27,082 --> 00:10:29,016
Haré el que tiene, um..
175
00:10:29,017 --> 00:10:32,744
Con la pelota y el
palo y el casco.
176
00:10:32,745 --> 00:10:38,645
Bien, entonces eso sería
Softbol, hockey sobre césped o lacrosse.
177
00:10:40,277 --> 00:10:42,211
- ¿Cuál está al aire libre?
- Todos lo son.
178
00:10:42,212 --> 00:10:45,481
- ¿Cuál tiene los uniformes más lindos?
- Ninguno de ellos lo hace.
179
00:10:45,482 --> 00:10:48,362
Los deportes son muy difíciles.
180
00:10:56,876 --> 00:10:59,630
- Caballeros.
- Hola, papá.
181
00:10:59,631 --> 00:11:03,064
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿De nuevo?
182
00:11:03,065 --> 00:11:06,732
Oh, yo, uh... te traje un
pequeño regalo de inauguración de la casa.
183
00:11:06,733 --> 00:11:09,133
Bolsas de vacío.
184
00:11:10,811 --> 00:11:15,731
Eso será útil
una vez que conseguimos un vacío.
185
00:11:16,180 --> 00:11:21,592
Bueno, papá, fue amable de tu parte...
Quítate el abrigo y quédate.
186
00:11:21,593 --> 00:11:23,840
yo tambien traje..
187
00:11:23,841 --> 00:11:27,651
Esta increíble película de monstruos japoneses.
188
00:11:27,652 --> 00:11:29,459
Tu mamá odia cuando
Los veo en casa.
189
00:11:29,460 --> 00:11:31,216
Ponlo en la cosa.
190
00:11:31,217 --> 00:11:35,164
Um... ya sabes, en realidad,
Papá, estamos un poco ocupados.
191
00:11:35,165 --> 00:11:41,065
Eso está bien. No te preocupes por eso.
No me vas a molestar.
192
00:11:41,898 --> 00:11:46,278
Otro día tranquilo en Tokio, ¿eh?
193
00:11:47,342 --> 00:11:50,642
Oh, eso va a cambiar.
194
00:12:08,032 --> 00:12:11,886
¿Osito de peluche? ¿Por qué estás recibiendo
¿Vuelves a casa tan tarde del trabajo?
195
00:12:11,887 --> 00:12:15,104
Bueno, tuve una situación muy estresante.
día en la biblioteca.
196
00:12:15,105 --> 00:12:18,174
Uno de los clientes estaba hablando,
y yo iba a decir algo,
197
00:12:18,175 --> 00:12:20,143
pero no quería ser malo.
198
00:12:20,144 --> 00:12:26,044
Entonces mi jefe se enojó conmigo, así que
Me escondí entre las estanterías y lloré.
199
00:12:26,292 --> 00:12:30,006
Teddy, tienes que dejar de dejar que
la gente te pisotea.
200
00:12:30,007 --> 00:12:32,121
- Sí.
- ¿Por qué estás ahí parado?
201
00:12:32,122 --> 00:12:35,324
- Ve a la cocina y prepara la cena.
- Sí, señor.
202
00:12:35,325 --> 00:12:38,265
Primero abre la puerta.
203
00:12:40,097 --> 00:12:42,483
- ¿Señor Hammerstone?
- Mírate.
204
00:12:42,484 --> 00:12:45,617
Porque dejaste el equipo, la gente se fue.
sobre ti el resto de tu vida.
205
00:12:45,618 --> 00:12:48,455
Te lo dije. Te lo dije.
Te lo dije.
206
00:12:48,456 --> 00:12:49,645
¿Puedo usar tu baño?
207
00:12:49,646 --> 00:12:53,006
- Seguro.
- Te lo dije.
208
00:12:58,554 --> 00:13:00,693
Eso es todo. Ya terminé de ser amable.
209
00:13:00,694 --> 00:13:02,974
Gomitas y piruletas..
210
00:13:02,975 --> 00:13:04,775
Ay.
211
00:13:05,863 --> 00:13:07,663
¡No!
212
00:13:14,977 --> 00:13:17,262
Hola, cariño. ¿Cómo dormiste?
213
00:13:17,263 --> 00:13:22,663
Malísimo. Y si eso no es así
Suena bien, luego es una lástima.
214
00:13:23,515 --> 00:13:26,995
Bueno, alguien está de mal humor.
215
00:13:27,082 --> 00:13:29,429
¿Tienes algún problema con eso?
216
00:13:29,430 --> 00:13:32,905
¿Teddy? Cariño, ¿estás bien?
217
00:13:32,906 --> 00:13:38,018
Porque simplemente pareces, yo no
ya sabes, ¿completamente diferente?
218
00:13:38,019 --> 00:13:41,859
¿Qué? ¿Quieres un poco de esto?
219
00:13:43,748 --> 00:13:46,088
¿Llegar de nuevo?
220
00:13:47,368 --> 00:13:51,458
Bueno, ya sabes si lo quieres o no.
221
00:13:51,459 --> 00:13:55,479
No te lo voy a dar.
222
00:13:57,279 --> 00:14:00,459
Eso es lo que pensé.
223
00:14:00,859 --> 00:14:02,672
Gabe, ¿cariño?
224
00:14:02,673 --> 00:14:05,559
voy a decirte algo
Nunca lo he dicho antes.
225
00:14:05,560 --> 00:14:09,280
Ahora mismo eres mi favorito.
226
00:14:12,746 --> 00:14:15,086
Se siente bien.
227
00:14:15,481 --> 00:14:18,661
No te acostumbres.
228
00:14:25,187 --> 00:14:27,666
- Ey.
- Papá.
229
00:14:27,667 --> 00:14:31,027
¿Cómo llegaste aquí?
230
00:14:31,443 --> 00:14:33,239
El cerrajero me dejó entrar.
231
00:14:33,240 --> 00:14:35,669
Te dejó entrar a nuestro apartamento.
sin nuestro permiso?
232
00:14:35,670 --> 00:14:39,034
Los cerrajeros y los exterminadores son hermanos.
233
00:14:39,035 --> 00:14:42,223
Sí, somos como policías y bomberos.
234
00:14:42,224 --> 00:14:45,560
Sólo un poco menos heroico.
235
00:14:45,561 --> 00:14:50,061
Oye, ¿sabes qué? Te traje un regalo.
236
00:14:50,466 --> 00:14:53,133
Y de nada.
237
00:14:53,134 --> 00:14:55,486
Una aspiradora.
238
00:14:55,487 --> 00:14:57,347
Hurra.
239
00:14:57,477 --> 00:15:02,157
Uh, entonces... Papá, um, ¿cuánto tiempo más te falta...?
240
00:15:02,635 --> 00:15:05,935
Ah. Esperar. La pizza está lista.
241
00:15:07,315 --> 00:15:10,621
- Tienes que deshacerte de él.
- No te preocupes. Él... Él no se quedará mucho tiempo.
242
00:15:10,622 --> 00:15:13,050
¿Sabes que? Estaba pensando en
Les conseguiré un sofá cama.
243
00:15:13,051 --> 00:15:18,426
Ya sabes, para que cuando esté aquí
¿Es tarde y quieres que me quede?
244
00:15:18,427 --> 00:15:20,287
Ahora.
245
00:15:21,269 --> 00:15:22,886
Tengo una idea.
246
00:15:22,887 --> 00:15:24,597
Entonces a él le gusta estar aquí.
porque es silencioso, ¿verdad?
247
00:15:24,598 --> 00:15:26,236
- Bien.
- Mira esto.
248
00:15:26,237 --> 00:15:27,659
- ¿Oye, papá?
- ¿Sí?
249
00:15:27,660 --> 00:15:29,795
¿Te importa si tomo la nueva aspiradora?
para una pequeña prueba?
250
00:15:29,796 --> 00:15:30,933
Adelante.
251
00:15:30,934 --> 00:15:32,854
Bueno.
252
00:15:37,112 --> 00:15:39,346
Sólo mi suerte... La "aspiradora silenciosa".
253
00:15:39,347 --> 00:15:41,147
Mmm.
254
00:15:46,087 --> 00:15:49,390
¿PJ? ¿Qué estás haciendo?
255
00:15:49,391 --> 00:15:51,611
¿Qué? ¿PJ?
256
00:15:52,260 --> 00:15:53,550
P.. PJ.
257
00:15:53,551 --> 00:15:55,351
¡PJ!
258
00:15:56,573 --> 00:15:58,793
¿Sí, papá?
259
00:16:00,268 --> 00:16:01,683
¿Qué estás haciendo?
260
00:16:01,684 --> 00:16:07,016
Bueno, simplemente no siento que
limpieza a menos que escuche ese sonido.
261
00:16:07,017 --> 00:16:09,500
¿Eso te molesta?
262
00:16:09,501 --> 00:16:13,041
No. Aún más tranquilo que en casa.
263
00:16:24,143 --> 00:16:25,943
Ah.
264
00:16:27,295 --> 00:16:28,924
Mamá.
265
00:16:28,925 --> 00:16:31,409
¿Qué le hiciste a mi cohete?
266
00:16:31,410 --> 00:16:34,668
Bueno, primero lo construí.
267
00:16:34,669 --> 00:16:38,089
Y luego lo hice bonito.
268
00:16:38,173 --> 00:16:40,727
¿Plumas? ¿Por qué tuviste que agregar plumas?
269
00:16:40,728 --> 00:16:43,344
Oh, ese fue el toque especial de Charlie.
270
00:16:43,345 --> 00:16:45,767
También le pusimos nombre. saluda..
271
00:16:45,768 --> 00:16:48,828
A "Sol del arco iris".
272
00:16:49,621 --> 00:16:51,594
No puedo llevar eso a la escuela.
273
00:16:51,595 --> 00:16:56,066
Bueno, supongo que siempre puedes
redecorarlo usted mismo.
274
00:16:56,067 --> 00:16:57,517
Quieres decir...
275
00:16:57,518 --> 00:17:00,758
¿Trabajar en mi propio proyecto?
276
00:17:01,162 --> 00:17:03,481
¿Realmente se ha llegado a eso?
277
00:17:03,482 --> 00:17:05,199
Me temo que sí.
278
00:17:05,200 --> 00:17:08,140
Fue una buena carrera.
279
00:17:15,710 --> 00:17:18,365
Duncan. No pensé que volverías.
280
00:17:18,366 --> 00:17:19,515
¿Dormiste con lo que dije?
281
00:17:19,516 --> 00:17:25,185
Oh, dormí sobre ello, lo soñé,
Lo masticé y lo escupí.
282
00:17:25,186 --> 00:17:27,282
Muy bien, Dinos, escucha.
283
00:17:27,283 --> 00:17:28,955
Hoy vamos a jugar con el equipo masculino.
284
00:17:28,956 --> 00:17:30,057
¡Sí!
285
00:17:30,058 --> 00:17:34,018
Cualquiera que sea el significado del scrimmage, ¡tráelo!
286
00:17:37,755 --> 00:17:39,159
Pensé que lo dejarías.
287
00:17:39,160 --> 00:17:40,953
¿Qué? ¿Estás intentando meterte en mi cabeza?
288
00:17:40,954 --> 00:17:45,634
¿O tienes miedo de perder contra un grupo de chicas?
289
00:17:46,107 --> 00:17:47,675
¿Hablas mal de tu novio?
290
00:17:47,676 --> 00:17:51,655
Voy a hacer eso tan pronto
mientras aprendo a hablar basura...
291
00:17:51,656 --> 00:17:55,616
- Y conseguir un novio.
- Oh sí.
292
00:17:58,482 --> 00:18:01,242
Tuve suerte, punks.
293
00:18:11,132 --> 00:18:13,892
¡Oh, cariños! Oh.
294
00:18:14,069 --> 00:18:16,070
Creo que me rompiste la nariz.
295
00:18:16,071 --> 00:18:17,650
T-Rex, déjame entrar ahí.
296
00:18:17,651 --> 00:18:19,451
¡Oh!
297
00:18:20,504 --> 00:18:22,964
¡Ay, mi nariz!
298
00:18:23,045 --> 00:18:25,606
Ella también me rompió la nariz.
299
00:18:25,607 --> 00:18:28,215
Oh, lo siento mucho. Yo no...
Fue un accidente.
300
00:18:28,216 --> 00:18:29,694
Ambos fueron accidentes.
301
00:18:29,695 --> 00:18:32,758
¡Dulce madre, creé un monstruo!
302
00:18:32,759 --> 00:18:35,544
No. Chicos, vamos. No soy un monstruo.
303
00:18:35,545 --> 00:18:38,485
No soy un monstruo.
304
00:18:47,570 --> 00:18:52,610
¿Alguien sabe cuando el campo
¿Cuáles son las pruebas de hockey?
305
00:18:57,212 --> 00:18:58,954
Está bien.
306
00:18:58,955 --> 00:19:00,612
Está bien.
307
00:19:00,613 --> 00:19:03,673
¡Muy bien, ya terminé!
308
00:19:04,452 --> 00:19:06,444
Vamos.
309
00:19:06,445 --> 00:19:08,313
- Guau.
- ¿Qué opinas?
310
00:19:08,314 --> 00:19:10,894
Lo arruinaste.
311
00:19:11,359 --> 00:19:13,691
Rainbow Sunshine es ahora...
312
00:19:13,692 --> 00:19:18,192
"Bola de fuego de terror de misiles Black Night Doom".
313
00:19:18,965 --> 00:19:19,963
Muy bien, hagamos un lanzamiento de prueba.
314
00:19:19,964 --> 00:19:23,640
Está bien, espera. Antes de hacerlo,
He preparado algunas palabras.
315
00:19:23,641 --> 00:19:25,741
Oh chico.
316
00:19:27,539 --> 00:19:32,221
"Desde el principio de los tiempos, el hombre
Miró al cielo y dijo..
317
00:19:32,222 --> 00:19:37,465
'¡Pájaros estúpidos!
¿Cómo es que ellos pueden volar y nosotros no?'"
318
00:19:37,466 --> 00:19:38,810
- Estoy presionando el botón.
- ¡No, no, no!
319
00:19:38,811 --> 00:19:40,615
No he llegado a mi parte favorita.
Espera, espera, espera.
320
00:19:40,616 --> 00:19:43,032
Tres, dos, uno..
321
00:19:43,033 --> 00:19:45,313
Despegue.
322
00:19:48,229 --> 00:19:51,709
Sí, eso es una bola de fuego.
323
00:19:54,235 --> 00:19:55,542
- Ey.
- Ey.
324
00:19:55,543 --> 00:19:56,699
¿Qué estás haciendo aquí afuera?
325
00:19:56,700 --> 00:19:58,440
Eh, tenemos que hablar.
326
00:19:58,441 --> 00:20:00,107
Está bien, pero ¿podemos hacerlo en tu casa?
327
00:20:00,108 --> 00:20:01,208
Porque soy mucho más
cómodo por allá.
328
00:20:01,209 --> 00:20:03,429
En realidad...
329
00:20:04,245 --> 00:20:07,314
En realidad, hagámoslo aquí. ¿Bueno?
330
00:20:07,315 --> 00:20:09,235
Bueno.
331
00:20:13,228 --> 00:20:15,357
Vaya, esto es realmente difícil. yo..
332
00:20:15,358 --> 00:20:17,351
Realmente no sé cómo hacer esto.
333
00:20:17,352 --> 00:20:22,377
Bueno, PJ, si es difícil
Dilo, dilo rápido.
334
00:20:22,378 --> 00:20:25,296
Es como... como arrancarse una venda.
335
00:20:25,297 --> 00:20:27,234
Está bien.
336
00:20:27,235 --> 00:20:29,515
Aquí va.
337
00:20:29,999 --> 00:20:33,959
No quiero que pases mucho tiempo en mi casa.
338
00:20:34,579 --> 00:20:39,379
Quizás quieras romper
eso un poco más lento.
339
00:20:39,653 --> 00:20:41,453
yo..
340
00:20:42,425 --> 00:20:46,925
- No...
- Poco, poco... Un poco más rápido.
341
00:20:47,061 --> 00:20:51,391
no quiero que te cuelgues
mucho tiempo en mi casa.
342
00:20:51,392 --> 00:20:56,985
Mira, lo siento, papá, pero me mudé.
de la casa para poder estar solo.
343
00:20:56,986 --> 00:21:01,235
Un poco difícil hacer eso
cuando siempre estás ahí.
344
00:21:01,236 --> 00:21:02,979
Veo.
345
00:21:02,980 --> 00:21:04,830
¿Estás enojado conmigo?
346
00:21:04,831 --> 00:21:06,140
No.
347
00:21:06,141 --> 00:21:07,892
- Está bien.
- No.
348
00:21:07,893 --> 00:21:11,112
No, vamos, tienes toda la razón.
Es tu lugar.
349
00:21:11,113 --> 00:21:14,354
No quieres a tu viejo
pasando el rato ahí todo el tiempo.
350
00:21:14,355 --> 00:21:16,392
No, no lo hago.
351
00:21:16,393 --> 00:21:19,114
Quiero decir... quiero decir...
352
00:21:19,115 --> 00:21:22,355
Gracias por entender.
353
00:21:22,789 --> 00:21:26,569
Oh, voy a extrañar tu casa.
354
00:21:29,297 --> 00:21:30,844
Porque déjame decirte algo.
355
00:21:30,845 --> 00:21:33,113
¿Por aquí?
356
00:21:33,114 --> 00:21:36,632
Siempre se siente como si hubiera
algo loco esta pasando.
357
00:21:36,633 --> 00:21:37,829
Oh.
358
00:21:37,830 --> 00:21:39,633
Mamá, creo que encontré el problema.
359
00:21:39,634 --> 00:21:41,076
Cables sueltos.
360
00:21:41,077 --> 00:21:44,737
Bueno amigo. Pégalos juntos.
361
00:21:50,252 --> 00:21:53,792
- ¿Eso fue un cohete?
- Sí.
362
00:21:54,389 --> 00:21:56,190
Ven cuando quieras, papá.
363
00:21:56,191 --> 00:21:59,851
- ¿Qué tal ahora?
- Vamos.
364
00:22:02,665 --> 00:22:05,543
Hola, Charlie. Entonces, una gran noticia.
365
00:22:05,544 --> 00:22:10,464
parece que me quedo
en el equipo de voleibol.
366
00:22:10,803 --> 00:22:15,636
Ya sabes, después de que hacen un
Algunas reparaciones menores al gimnasio.
367
00:22:15,637 --> 00:22:18,997
Hablando de reparaciones menores.
368
00:22:21,249 --> 00:22:26,453
Entonces esto es lo que pasa si dejas
Mamá te ayuda con un proyecto escolar.
369
00:22:26,454 --> 00:22:29,732
Está bien, no fue mi culpa.
370
00:22:29,733 --> 00:22:32,489
¿En realidad? Porque Gabe dijo
pronunciaste las palabras...
371
00:22:32,490 --> 00:22:35,910
"Amigo, pégalos juntos".
372
00:22:36,397 --> 00:22:40,400
No recuerdo exactamente lo que dije.
373
00:22:40,401 --> 00:22:42,575
Bueno. Bueno, considérate advertido.
374
00:22:42,576 --> 00:22:46,081
Si alguna vez permites que mamá te ayude
tú con un proyecto de ciencias..
375
00:22:46,082 --> 00:22:48,962
Buena suerte, Charlie.
376
00:22:56,163 --> 00:22:58,563
Vuela, cohete.
377
00:22:58,731 --> 00:23:00,951
Ser ambicioso.
378
00:23:02,418 --> 00:23:04,180
Hola, cariño.
379
00:23:04,181 --> 00:23:06,041
¿Chelín?
380
00:23:06,227 --> 00:23:07,767
¿Qué estás haciendo aquí?
381
00:23:07,768 --> 00:23:10,015
Oh, PJ y Emmett me echaron.
382
00:23:10,016 --> 00:23:13,535
Entonces solo estoy buscando un
poca paz y tranquilidad.
383
00:23:13,536 --> 00:23:15,975
Bueno, me estás acosando. Piérdase.
384
00:23:15,976 --> 00:23:17,407
¿Te estoy acosando?
385
00:23:17,408 --> 00:23:19,729
¿En el espacio exterior?
386
00:23:19,730 --> 00:23:21,621
Oh, ¿podrías simplemente irte?
387
00:23:21,622 --> 00:23:25,040
Cariño, estoy flotando.
No es como si pudiera manejar la silla.
388
00:23:25,041 --> 00:23:27,657
Oh, bueno, déjame ayudarte.
389
00:23:27,658 --> 00:23:30,718
Oye... ¡Vaya, vaya, vaya!
390
00:23:31,977 --> 00:23:33,870
Silla mosca.
391
00:23:33,871 --> 00:23:36,091
¡Ser ambicioso!
392
00:23:36,135 --> 00:23:37,906
Subs creados por: David Coleman.